Kinh Thánh mở

39 Tín Điều Anh GiáoThe Thirty-Nine Articles

Được đồng thuận bởi các Tổng Giám mục, các Giám mục và toàn thể hàng giáo phẩm của Giáo tỉnh Canterbury và York, Luân Đôn, năm 1562.Agreed upon by the Archbishops, Bishops, and the whole clergy of the Province of Canterbury and York, London, 1562.

Đây là bản tuyên xưng đức tin nền tảng của Anh Giáo mà Hội Thánh Tin Lành Anglican Bankstown cùng xác tín, thuộc Giáo phận Anh Giáo Sydney. Bấm vào từng tín điều để xem nội dung đầy đủ. This is the foundational confession of faith that Vietnamese Anglican Church Bankstown affirms, as part of the Anglican Diocese of Sydney. Tap each article to read its full text.
Tín Điều 1 — Về Đức Tin nơi Ba Ngôi Đức Chúa TrờiArticle I — Of Faith in the Holy Trinity

Chỉ có một Đức Chúa Trời hằng sống và chân thật, còn đời đời, không có thân thể, không gồm các phần hợp thành, cũng không chịu tác động của cảm xúc; quyền năng, khôn ngoan và nhân từ của Ngài là vô hạn; Ngài là Đấng Tạo Hóa và Đấng Bảo Tồn muôn vật, cả những vật thấy được lẫn những vật không thấy được. Và trong sự hiệp một của Bản Tánh Thần Thượng ấy có Ba Ngôi Vị, đồng một bản thể, đồng quyền năng và đồng đời đời: Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh.

There is but one living and true God, everlasting, without body, parts, or passions; of infinite power, wisdom, and goodness; the Maker, and Preserver of all things both visible and invisible. And in unity of this Godhead there be three Persons, of one substance, power, and eternity; the Father, the Son, and the Holy Ghost.

Tín Điều 2 — Về Ngôi Lời hay Con Đức Chúa Trời, Đấng đã trở nên Người thậtArticle II — Of the Word or Son of God, which was made very Man

Đức Chúa Con, là Ngôi Lời của Đức Chúa Cha, được sinh ra bởi Đức Chúa Cha từ trước vô cùng, là Đức Chúa Trời chân thật và đời đời, đồng một bản thể với Đức Chúa Cha, đã mặc lấy bản tánh loài người trong lòng nữ đồng trinh có phước, từ chính bản thể của bà; như vậy hai Bản Tánh trọn vẹn và đầy đủ, tức là Bản Tánh Đức Chúa Trời và bản tánh loài người, đã được kết hiệp trong một Ngôi Vị, chẳng hề phân rẽ, và từ đó có một Đấng Christ, là Đức Chúa Trời thật và là Người thật; Đấng đã thật sự chịu thương khó, chịu đóng đinh trên thập tự giá, chịu chết và chôn, để giải hòa Đức Chúa Cha với chúng ta, và để làm của lễ chuộc tội, không những cho nguyên tội mà thôi, nhưng cũng cho mọi tội mà loài người đã thật sự phạm.

The Son, which is the Word of the Father, begotten from everlasting of the Father, the very and eternal God, and of one substance with the Father, took Man's nature in the womb of the blessed Virgin, of her substance: so that two whole and perfect Natures, that is to say, the Godhead and Manhood, were joined together in one Person, never to be divided, whereof is one Christ, very God, and very Man; who truly suffered, was crucified, dead and buried, to reconcile his Father to us, and to be a sacrifice, not only for original guilt, but also for actual sins of men.

Tín Điều 3 — Về việc Đấng Christ xuống Âm PhủArticle III — Of the going down of Christ into Hell

Như Đấng Christ đã chịu chết vì chúng ta và đã được chôn, thì cũng phải tin rằng Ngài đã xuống Âm Phủ.

As Christ died for us, and was buried; so also is it to be believed, that he went down into Hell.

Tín Điều 4 — Về Sự Sống Lại của Đấng ChristArticle IV — Of the Resurrection of Christ

Đấng Christ đã thật sự sống lại từ trong kẻ chết, và đã lấy lại thân thể Ngài với thịt, xương, cùng mọi sự thuộc về bản tánh trọn vẹn của loài người; với thân thể ấy Ngài đã thăng thiên, và đang ngự tại đó cho đến khi Ngài trở lại phán xét mọi người trong ngày sau rốt.

Christ did truly rise again from death, and took again his body, with flesh, bones, and all things appertaining to the perfection of Man's nature; wherewith he ascended into Heaven, and there sitteth, until he return to judge all Men at the last day.

Tín Điều 5 — Về Đức Thánh LinhArticle V — Of the Holy Ghost

Đức Thánh Linh, ra từ Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con, đồng một bản thể, đồng uy nghi và đồng vinh hiển với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con, là Đức Chúa Trời chân thật và đời đời.

The Holy Ghost, proceeding from the Father and the Son, is of one substance, majesty, and glory, with the Father and the Son, very and eternal God.

Tín Điều 6 — Về sự Đầy Đủ của Kinh Thánh cho sự cứu rỗiArticle VI — Of the Sufficiency of the holy Scriptures for salvation

Kinh Thánh chứa đựng mọi điều cần thiết cho sự cứu rỗi: cho nên điều gì không chép trong đó, cũng không thể lấy đó mà chứng minh được, thì chẳng nên buộc ai phải tin như một tín điều của Đức Tin, hoặc coi đó là điều thiết yếu hay cần thiết cho sự cứu rỗi. Khi nói đến Kinh Thánh, chúng ta hiểu đó là các sách Chính Điển của Cựu Ước và Tân Ước, mà thẩm quyền của các sách ấy chưa hề bị Hội Thánh nghi ngờ. Về Tên và Số các Sách Chính Điển Sáng Thế Ký Xuất Ê-díp-tô Ký Lê-vi Ký Dân Số Ký Phục Truyền Luật Lệ Ký Giô-suê Các Quan Xét Ru-tơ Sách Sa-mu-ên thứ nhất Sách Sa-mu-ên thứ nhì Sách Các Vua thứ nhất Sách Các Vua thứ nhì Sách Sử Ký thứ nhất Sách Sử Ký thứ nhì Sách E-xơ-ra thứ nhất (tức E-xơ-ra) Sách E-xơ-ra thứ nhì (tức Nê-hê-mi) Sách Ê-xơ-tê Sách Gióp Thi Thiên Châm Ngôn Truyền Đạo, hay Người Giảng Đạo Nhã Ca, hay Bài Ca của Sa-lô-môn Bốn sách Đại Tiên Tri Mười hai sách Tiểu Tiên Tri Còn các sách khác (như Giê-rôm đã nói) thì Hội Thánh đọc để làm gương cho đời sống và dạy dỗ về cách ăn ở; nhưng Hội Thánh không dùng các sách ấy để xác lập bất cứ giáo lý nào; đó là các sách sau đây: Sách E-xơ-ra thứ ba Sách E-xơ-ra thứ tư Sách Tô-bi-a Sách Giu-đi-tha Phần còn lại của Sách Ê-xơ-tê Sách Khôn Ngoan Jêsus Con Trai Si-rác Tiên tri Ba-rúc Bài Ca của Ba Thanh Niên Chuyện Su-xan-na Chuyện Bên và Con Rồng Lời Cầu Nguyện của Ma-na-se Sách Ma-ca-bê thứ nhất Sách Ma-ca-bê thứ nhì Còn hết thảy các sách của Tân Ước, y như Hội Thánh đã thường nhận lãnh, thì chúng ta cũng tiếp nhận và kể là Chính Điển.

Holy Scripture containeth all things necessary to salvation: so that whatsoever is not read therein, nor may be proved thereby, is not to be required of any man, that it should be believed as an article of the Faith, or be thought requisite or necessary to salvation. In the name of the Holy Scripture we do understand those canonical Books of the Old and New Testament, of whose authority was never any doubt in the Church.

Of the Names and Number of the Canonical Books: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, Ruth, The First Book of Samuel, The Second Book of Samuel, The First Book of Kings, The Second Book of Kings, The First Book of Chronicles, The Second Book of Chronicles, The First Book of Esdras, The Second Book of Esdras, The Book of Esther, The Book of Job, The Psalms, The Proverbs, Ecclesiastes or Preacher, Cantica, or Songs of Solomon, Four Prophets the greater, Twelve Prophets the less.

And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine; such are these following: The Third Book of Esdras, The Fourth Book of Esdras, The Book of Tobias, The Book of Judith, The rest of the Book of Esther, The Book of Wisdom, Jesus the Son of Sirach, Baruch the Prophet, The Song of the Three Children, The Story of Susanna, Of Bel and the Dragon, The Prayer of Manasses, The First Book of Maccabees, The Second Book of Maccabees.

All the Books of the New Testament, as they are commonly received, we do receive, and account them Canonical.

Tín Điều 7 — Về Cựu ƯớcArticle VII — Of the Old Testament

Cựu Ước không nghịch lại Tân Ước: vì trong cả Cựu Ước lẫn Tân Ước, sự sống đời đời đều được ban cho loài người qua Đấng Christ, là Đấng Trung Bảo duy nhất giữa Đức Chúa Trời và loài người, vì Ngài vừa là Đức Chúa Trời vừa là Người. Vậy nên chẳng nên nghe những kẻ bịa đặt rằng các tổ phụ ngày xưa chỉ trông đợi những lời hứa tạm thời mà thôi. Dầu Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban qua Môi-se, về phần Nghi Lễ và Nghi Thức, không ràng buộc người tín đồ Đấng Christ, và các điều luật dân sự trong đó cũng không nhất thiết phải được áp dụng trong bất cứ quốc gia nào; nhưng dầu vậy, chẳng một tín đồ Đấng Christ nào được miễn khỏi sự vâng giữ các Điều Răn gọi là Luân Lý.

The Old Testament is not contrary to the New: for both in the Old and New Testament everlasting life is offered to Mankind by Christ, who is the only Mediator between God and Man, being both God and Man. Wherefore they are not to be heard, which feign that the old Fathers did look only for transitory promises. Although the Law given from God by Moses, as touching Ceremonies and Rites, do not bind Christian men, nor the Civil precepts thereof ought of necessity to be received in any commonwealth; yet notwithstanding, no Christian man whatsoever is free from the obedience of the Commandments which are called Moral.

Tín Điều 8 — Về Ba Bài Tín ĐiềuArticle VIII — Of the Three Creeds

Ba Bài Tín Điều, tức Tín Điều Nicea, Tín Điều A-tha-na-si-út, và bài thường được gọi là Tín Điều Các Sứ Đồ, đáng được tiếp nhận và tin nhận cách trọn vẹn: vì các bài ấy có thể được chứng minh bằng những bằng cớ chắc chắn nhất của Kinh Thánh.

The Three Creeds, Nicene Creed, Athanasius's Creed, and that which is commonly called the Apostles' Creed, ought thoroughly to be received and believed: for they may be proved by most certain warrants of Holy Scripture.

Tín Điều 9 — Về Nguyên Tội, hay Tội Bẩm SinhArticle IX — Of Original or Birth-Sin

Nguyên Tội chẳng phải là việc bắt chước theo A-đam (như phái Pelagius luống công bàn luận), nhưng là lỗi lầm và sự bại hoại của Bản Tánh nơi mỗi người, là kẻ theo lẽ tự nhiên sinh ra từ dòng dõi A-đam; bởi đó loài người đã lìa xa sự công bình ban đầu, và tự bản tánh mình nghiêng về điều ác, đến nỗi xác thịt hằng ham muốn nghịch cùng Thánh Linh; và vì vậy nơi mỗi người sinh ra trong thế gian này, điều đó đáng chịu cơn thạnh nộ và sự đoán phạt của Đức Chúa Trời. Sự nhiễm độc trong bản tánh ấy vẫn còn lại, phải, còn lại ngay trong những kẻ đã được tái sanh; bởi đó, sự ham muốn của xác thịt — tiếng Hy Lạp gọi là phronema sarkos, mà người thì giải là sự khôn ngoan, người thì giải là sự dục vọng, người thì giải là tình cảm, người thì giải là sự thèm khát của xác thịt — chẳng phục theo Luật Pháp của Đức Chúa Trời. Và dầu chẳng có sự đoán phạt nào cho những kẻ tin và chịu báp-têm, song sứ đồ vẫn xưng nhận rằng sự tham dục và ham muốn tự nó mang bản chất của tội lỗi.

Original Sin standeth not in the following of Adam, (as the Pelagians do vainly talk;) but it is the fault and corruption of the Nature of every man, that naturally is engendered of the offspring of Adam; whereby man is very far gone from original righteousness, and is of his own nature inclined to evil, so that the flesh lusteth always contrary to the spirit; and therefore in every person born into this world, it deserveth God's wrath and damnation. And this infection of nature doth remain, yea in them that are regenerated; whereby the lust of the flesh, called in the Greek, phronema sarkos, (which some do expound the wisdom, some sensuality, some the affection, some the desire, of the flesh,) is not subject to the Law of God. And although there is no condemnation for them that believe and are baptized, yet the Apostle doth confess, that concupiscence and lust hath of itself the nature of sin.

Tín Điều 10 — Về Ý Chí Tự DoArticle X — Of Free-Will

Tình trạng của loài người sau khi A-đam sa ngã là như thế này: con người chẳng thể tự mình xây lại và sửa soạn lòng mình, bởi sức riêng tự nhiên và bởi việc lành của mình, mà đến với đức tin và sự kêu cầu Đức Chúa Trời. Vậy nên chúng ta chẳng có quyền năng gì để làm những việc lành đẹp lòng và được Đức Chúa Trời chấp nhận, nếu không nhờ ân điển Đức Chúa Trời trong Đấng Christ đi trước mà thúc giục chúng ta, để chúng ta có được thiện chí, rồi lại cùng làm việc với chúng ta khi chúng ta đã có thiện chí ấy.

The condition of Man after the fall of Adam is such, that he cannot turn and prepare himself, by his own natural strength and good works, to faith, and calling upon God: Wherefore we have no power to do good works pleasant and acceptable to God, without the grace of God by Christ preventing us, that we may have a good will, and working with us, when we have that good will.

Tín Điều 11 — Về Sự Xưng Công Bình của Loài NgườiArticle XI — Of the Justification of Man

Chúng ta được kể là công bình trước mặt Đức Chúa Trời, chỉ nhờ công lao của Chúa và Cứu Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ, bởi Đức Tin, chớ chẳng phải bởi việc làm hay công trạng của chính mình. Vậy nên, giáo lý dạy rằng chúng ta được xưng công bình chỉ bởi Đức Tin mà thôi là một Giáo Lý rất lành mạnh và đầy dẫy sự yên ủi, như đã được trình bày rộng rãi hơn trong Bài Giảng về Sự Xưng Công Bình.

We are accounted righteous before God only for the merit of our Lord and Saviour Jesus Christ by Faith, and not for our own works or deservings. Wherefore, that we are justified by Faith only, is a most wholesome Doctrine, and very full of comfort, as more largely is expressed in the Homily of Justification.

Tín Điều 12 — Về Việc LànhArticle XII — Of Good Works

Dầu Việc Lành, là bông trái của Đức Tin và đến sau Sự Xưng Công Bình, chẳng thể cất bỏ tội lỗi chúng ta, cũng chẳng thể chịu nổi sự nghiêm khắc trong Sự Phán Xét của Đức Chúa Trời; song việc lành ấy vẫn đẹp lòng và được Đức Chúa Trời chấp nhận trong Đấng Christ, và tất phải nảy sinh từ một Đức Tin chân thật và sống động; đến nỗi nhờ việc lành ấy mà một Đức Tin sống động được nhận biết rõ ràng, cũng như người ta xem trái mà biết cây vậy.

Albeit that Good Works, which are the fruits of Faith, and follow after Justification, cannot put away our sins, and endure the severity of God's judgment; yet are they pleasing and acceptable to God in Christ, and do spring out necessarily of a true and lively Faith; insomuch that by them a lively Faith may be as evidently known as a tree discerned by the fruit.

Tín Điều 13 — Về Việc Làm Trước Khi Được Xưng Công BìnhArticle XIII — Of Works before Justification

Những việc làm trước khi có ân điển của Đấng Christ và sự cảm động của Thánh Linh Ngài, thì chẳng đẹp lòng Đức Chúa Trời, vì các việc ấy chẳng nảy sinh từ đức tin nơi Đức Chúa Jêsus Christ; các việc ấy cũng chẳng khiến người ta xứng đáng nhận lãnh ân điển, hay (như các nhà kinh viện nói) đáng được hưởng ân điển theo lẽ tương xứng. Trái lại, vì các việc ấy chẳng được làm theo như ý muốn và mạng lịnh của Đức Chúa Trời, nên chúng ta chẳng nghi ngờ chi rằng chúng mang bản chất của tội lỗi.

Works done before the grace of Christ, and the Inspiration of his Spirit, are not pleasant to God, forasmuch as they spring not of faith in Jesus Christ; neither do they make men meet to receive grace, or (as the School-authors say) deserve grace of congruity: yea rather, for that they are not done as God hath willed and commanded them to be done, we doubt not but they have the nature of sin.

Tín Điều 14 — Về Việc Làm Dư CôngArticle XIV — Of Works of Supererogation

Những việc làm tự nguyện ngoài, hơn, và vượt trên các Điều Răn của Đức Chúa Trời, mà người ta gọi là Việc Làm Dư Công, thì chẳng thể dạy dỗ mà không mang tính kiêu ngạo và bất kính: vì bởi các việc ấy người ta tuyên bố rằng họ chẳng những dâng lên Đức Chúa Trời đủ phần mình buộc phải làm, mà còn làm hơn cả bổn phận đòi hỏi vì cớ Ngài; trong khi Đấng Christ phán rõ ràng rằng: Khi các ngươi làm xong mọi việc đã truyền cho mình, hãy nói: Chúng tôi là đầy tớ vô ích.

Voluntary Works besides, over and above, God's Commandments, which they call Works of Supererogation, cannot be taught without arrogancy and impiety: for by them men do declare, that they do not only render unto God as much as they are bound to do, but that they do more for his sake, than of bounden duty is required: whereas Christ saith plainly, When ye have done all that are commanded to you, say, We are unprofitable servants.

Tín Điều 15 — Về Một Mình Đấng Christ là Đấng Vô TộiArticle XV — Of Christ alone without Sin

Đấng Christ, trong bản tánh thật của chúng ta, đã trở nên giống như chúng ta trong mọi sự, chỉ trừ tội lỗi mà thôi; Ngài hoàn toàn không hề vướng tội lỗi, cả trong xác thịt lẫn trong tâm linh Ngài. Ngài đến để làm Chiên Con không tì vít, là Đấng bởi sự dâng chính mình làm của lễ một lần đủ cả, mà cất bỏ tội lỗi của thế gian; và như Thánh Giăng đã nói, trong Ngài chẳng có tội lỗi. Nhưng hết thảy chúng ta là những kẻ còn lại, dầu đã chịu báp-têm và được tái sanh trong Đấng Christ, vẫn còn phạm lỗi trong nhiều điều; và nếu chúng ta nói mình không có tội, ấy là chúng ta tự dối mình, và lẽ thật không ở trong chúng ta.

Christ in the truth of our nature was made like unto us in all things, sin only except, from which he was clearly void, both in his flesh, and in his spirit. He came to be the Lamb without spot, who, by sacrifice of himself once made, should take away the sins of the world, and sin (as Saint John saith) was not in him. But all we the rest, although baptized, and born again in Christ, yet offend in many things; and if we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Tín Điều 16 — Về Tội Lỗi Sau Khi Chịu Báp-têmArticle XVI — Of Sin after Baptism

Chẳng phải mọi tội trọng phạm cách cố ý sau khi chịu báp-têm đều là tội nghịch cùng Đức Thánh Linh và không thể tha thứ được. Vậy nên chẳng nên từ chối ban ơn ăn năn cho những kẻ sa vào tội lỗi sau khi chịu báp-têm. Sau khi đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, chúng ta vẫn có thể lìa bỏ ân điển đã ban cho mà sa vào tội lỗi, và bởi ân điển của Đức Chúa Trời, chúng ta lại có thể chỗi dậy và sửa đổi đời sống mình. Vì vậy, đáng lên án những kẻ nói rằng họ chẳng còn có thể phạm tội nữa bao lâu họ còn sống trên đất này, hoặc những kẻ chối bỏ chỗ tha thứ cho những người thật lòng ăn năn.

Not every deadly sin willingly committed after Baptism is sin against the Holy Ghost, and unpardonable. Wherefore the grant of repentance is not to be denied to such as fall into sin after Baptism. After we have received the Holy Ghost, we may depart from grace given, and fall into sin, and by the grace of God we may arise again, and amend our lives. And therefore they are to be condemned, which say, they can no more sin as long as they live here, or deny the place of forgiveness to such as truly repent.

Tín Điều 17 — Về Sự Tiền Định và Sự Lựa ChọnArticle XVII — Of Predestination and Election

Sự Tiền Định đến Sự Sống là ý định đời đời của Đức Chúa Trời, bởi đó (trước khi sáng thế) Ngài đã quyết định cách bền vững theo mưu luận kín nhiệm mà chúng ta chẳng biết được, để giải cứu khỏi sự rủa sả và sự đoán phạt những kẻ Ngài đã chọn trong Đấng Christ ra khỏi loài người, và đem họ nhờ Đấng Christ đến sự cứu rỗi đời đời, như những chiếc bình được dùng vào việc sang trọng. Vậy nên, những kẻ được ban cho ơn phước cao trọng dường ấy của Đức Chúa Trời thì được kêu gọi theo ý định của Ngài, bởi Thánh Linh Ngài hành động đúng kỳ: nhờ Ân Điển họ vâng theo sự kêu gọi ấy; họ được xưng công bình cách nhưng không; họ được làm con cái Đức Chúa Trời bởi sự nhận làm con nuôi; họ được trở nên giống như hình ảnh Con Một Ngài là Đức Chúa Jêsus Christ; họ bước đi cách tin kính trong các việc lành, và sau rốt, bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời, họ đạt đến phước hạnh đời đời. Sự suy gẫm cách tin kính về Sự Tiền Định và Sự Lựa Chọn của chúng ta trong Đấng Christ thì đầy dẫy sự yên ủi ngọt ngào, vui thỏa và khôn tả cho những người tin kính, cùng cho những ai cảm nhận trong lòng mình công việc của Thánh Linh Đấng Christ, làm chết đi các việc của xác thịt và các chi thể thuộc về đất, mà nâng tâm trí họ lên đến những điều cao trọng thuộc về trời; vì sự suy gẫm ấy vừa làm vững lập và củng cố lớn lao đức tin của họ nơi sự Cứu Rỗi đời đời sẽ được hưởng qua Đấng Christ, lại vừa nhen lên cách nồng nàn lòng yêu mến của họ đối với Đức Chúa Trời. Nhưng đối với những kẻ tò mò và xác thịt, thiếu Thánh Linh của Đấng Christ, thì việc hằng đặt trước mắt mình án lệnh về Sự Tiền Định của Đức Chúa Trời lại là một cái bẫy sa ngã rất nguy hiểm, bởi đó Ma Quỉ xô họ hoặc vào sự tuyệt vọng, hoặc vào đời sống buông tuồng ô uế cách bất cần, chẳng kém phần hiểm nguy hơn sự tuyệt vọng. Hơn nữa, chúng ta phải tiếp nhận các lời hứa của Đức Chúa Trời theo đúng cách mà các lời hứa ấy được bày tỏ cách phổ quát cho chúng ta trong Kinh Thánh; và trong việc làm của mình, chúng ta phải theo Ý Muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn đã được tuyên bố cách rõ ràng cho chúng ta trong Lời của Đức Chúa Trời.

Predestination to Life is the everlasting purpose of God, whereby (before the foundations of the world were laid) he hath constantly decreed by his counsel secret to us, to deliver from curse and damnation those whom he hath chosen in Christ out of mankind, and to bring them by Christ to everlasting salvation, as vessels made to honour. Wherefore, they which be endued with so excellent a benefit of God be called according to God's purpose by his Spirit working in due season: they through Grace obey the calling: they be justified freely: they be made sons of God by adoption: they be made like the image of his only-begotten Son Jesus Christ: they walk religiously in good works, and at length, by God's mercy, they attain to everlasting felicity.

As the godly consideration of Predestination, and our election in Christ, is full of sweet, pleasant, and unspeakable comfort to godly persons, and such as feel in themselves the working of the Spirit of Christ, mortifying the works of the flesh, and their earthly members, and drawing up their mind to high and heavenly things, as well because it doth greatly establish and confirm their faith of eternal Salvation to be enjoyed through Christ, as because it doth fervently kindle their love towards God: So, for curious and carnal persons, lacking the Spirit of Christ, to have continually before their eyes the sentence of God's Predestination, is a most dangerous downfall, whereby the Devil doth thrust them either into desperation, or into wretchlessness of most unclean living, no less perilous than desperation.

Furthermore, we must receive God's promises in such wise, as they be generally set forth to us in holy Scripture: and, in our doings, that Will of God is to be followed, which we have expressly declared unto us in the Word of God.

Tín Điều 18 — Về Việc Chỉ Nhận Được Sự Cứu Rỗi Đời Đời Qua Danh Đấng ChristArticle XVIII — Of obtaining eternal Salvation only by the Name of Christ

Cũng đáng bị rủa sả những kẻ dám nói rằng mọi người sẽ được cứu bởi Luật Pháp hay giáo phái mà mình tuyên xưng, miễn là người ấy siêng năng sống theo Luật Pháp đó và theo ánh sáng của Tự Nhiên. Vì Kinh Thánh chỉ bày tỏ cho chúng ta duy một Danh Đức Chúa Jêsus Christ, là Danh mà nhờ đó loài người phải được cứu.

They also are to be had accursed that presume to say, That every man shall be saved by the Law or Sect which he professeth, so that he be diligent to frame his life according to that Law, and the light of Nature. For holy Scripture doth set out unto us only the Name of Jesus Christ, whereby men must be saved.

Tín Điều 19 — Về Hội ThánhArticle XIX — Of the Church

Hội Thánh hữu hình của Đấng Christ là một hội chúng gồm những người có lòng tin, trong đó Lời thuần khiết của Đức Chúa Trời được rao giảng, và các Thánh Lễ được cử hành cách đúng đắn theo mạng lịnh của Đấng Christ trong mọi điều cần thiết cho các Thánh Lễ ấy. Như Hội Thánh tại Giê-ru-sa-lem, A-léc-xan-đơ-ri và An-ti-ốt đã sai lầm, thì Hội Thánh Rô-ma cũng đã sai lầm, chẳng những trong nếp sống và cách thức Nghi Lễ, mà còn trong những vấn đề thuộc về Đức Tin.

The visible Church of Christ is a congregation of faithful men, in the which the pure Word of God is preached, and the Sacraments be duly ministered according to Christ's ordinance, in all those things that of necessity are requisite to the same.

As the Church of Jerusalem, Alexandria, and Antioch, have erred; so also the Church of Rome hath erred, not only in their living and manner of Ceremonies, but also in matters of Faith.

Tín Điều 20 — Về Thẩm Quyền của Hội ThánhArticle XX — Of the Authority of the Church

Hội Thánh có quyền quy định các Nghi Thức hay Nghi Lễ, và có thẩm quyền trong những cuộc Tranh Luận về Đức Tin. Song Hội Thánh chẳng được phép ấn định điều gì nghịch lại Lời thành văn của Đức Chúa Trời, cũng chẳng được giải nghĩa một phân đoạn Kinh Thánh cách nào khiến nó mâu thuẫn với một phân đoạn khác. Vậy nên, dầu Hội Thánh là chứng nhân và là kẻ gìn giữ Kinh Thánh, thì cũng như Hội Thánh chẳng nên quy định điều gì nghịch lại Kinh Thánh, Hội Thánh cũng chẳng nên buộc người ta phải tin điều gì ngoài Kinh Thánh như là điều cần thiết cho Sự Cứu Rỗi.

The Church hath power to decree Rites or Ceremonies, and authority in Controversies of Faith: And yet it is not lawful for the Church to ordain any thing that is contrary to God's Word written, neither may it so expound one place of Scripture, that it be repugnant to another. Wherefore, although the Church be a witness and a keeper of Holy Writ, yet, as it ought not to decree any thing against the same, so besides the same ought it not to enforce any thing to be believed for necessity of Salvation.

Tín Điều 21 — Về Thẩm Quyền của Các Công Đồng ChungArticle XXI — Of the Authority of General Councils

Các Công Đồng Chung chẳng được nhóm họp mà không có lịnh truyền và ý muốn của các bậc Vua Chúa. Và khi các công đồng ấy nhóm lại rồi (vì đó là một hội chúng gồm loài người, mà chẳng phải hết thảy đều được Thánh Linh và Lời của Đức Chúa Trời cai trị), thì các công đồng ấy có thể sai lầm, và đôi khi đã thật sự sai lầm, ngay cả trong những điều thuộc về Đức Chúa Trời. Vậy nên những điều các công đồng ấy quy định là cần thiết cho sự cứu rỗi thì chẳng có sức mạnh cũng chẳng có thẩm quyền gì, trừ khi có thể chứng tỏ được rằng các điều ấy rút ra từ Kinh Thánh.

General Councils may not be gathered together without the commandment and will of Princes. And when they be gathered together, (forasmuch as they be an assembly of men, whereof all be not governed with the Spirit and Word of God,) they may err, and sometimes have erred, even in things pertaining unto God. Wherefore things ordained by them as necessary to salvation have neither strength nor authority, unless it may be declared that they be taken out of holy Scripture.

Tín Điều 22 — Về Luyện NgụcArticle XXII — Of Purgatory

Giáo lý của Giáo Hội Rô-ma về Luyện Ngục, về ơn xá tội, về sự thờ lạy và tôn sùng hình tượng cũng như thánh tích, và cả về việc cầu khẩn các thánh, là điều dại dột được bịa đặt cách vô ích, chẳng dựa trên căn cứ nào của Kinh Thánh, mà trái lại còn nghịch cùng Lời của Đức Chúa Trời.

The Romish Doctrine concerning Purgatory, Pardons, Worshipping and Adoration, as well of Images as of Reliques, and also invocation of Saints, is a fond thing vainly invented, and grounded upon no warranty of Scripture, but rather repugnant to the Word of God.

Tín Điều 23 — Về Việc Hầu Việc Chúa trong Hội ChúngArticle XXIII — Of Ministering in the Congregation

Chẳng ai được phép tự nhận lấy chức vụ rao giảng công khai, hay cử hành các Thánh Lễ trong Hội Chúng, trước khi người ấy được kêu gọi cách chính đáng và được sai phái để thi hành công việc đó. Và chúng ta phải nhìn nhận là được kêu gọi và sai phái cách chính đáng những người nào được chọn lựa và kêu gọi vào công việc này bởi những người có thẩm quyền công khai đã được ban cho trong Hội Chúng, để kêu gọi và sai phái các Mục Vụ Nhân vào vườn nho của Chúa.

It is not lawful for any man to take upon him the office of public preaching, or ministering the Sacraments in the Congregation, before he be lawfully called, and sent to execute the same. And those we ought to judge lawfully called and sent, which be chosen and called to this work by men who have public authority given unto them in the Congregation, to call and send Ministers into the Lord's vineyard.

Tín Điều 24 — Về Việc Nói trong Hội Chúng bằng Thứ Tiếng mà Dân Chúng Hiểu ĐượcArticle XXIV — Of Speaking in the Congregation in such a Tongue as the people understandeth

Ấy là điều rõ ràng nghịch cùng Lời của Đức Chúa Trời và nghịch cùng tục lệ của Hội Thánh Ban Đầu, khi cầu nguyện chung trong Hội Thánh, hay cử hành các Thánh Lễ, bằng một thứ tiếng mà dân chúng chẳng hiểu được.

It is a thing plainly repugnant to the Word of God, and the custom of the Primitive Church, to have publick Prayer in the Church, or to minister the Sacraments, in a tongue not understanded of the people.

Tín Điều 25 — Về Các Thánh LễArticle XXV — Of the Sacraments

Các Thánh Lễ do Đấng Christ lập ra chẳng phải chỉ là huy hiệu hay dấu hiệu cho sự tuyên xưng của người tín đồ Đấng Christ, nhưng đúng hơn, đó là những chứng cớ chắc chắn và những dấu hiệu hữu hiệu của ân điển cùng thiện ý của Đức Chúa Trời đối với chúng ta; bởi các Thánh Lễ ấy, Ngài hành động cách vô hình trong chúng ta, chẳng những làm sống động mà còn làm vững mạnh và củng cố Đức Tin của chúng ta nơi Ngài. Có hai Thánh Lễ do Đấng Christ là Chúa chúng ta lập ra trong Phúc Âm, tức là Báp-têm và Tiệc Thánh của Chúa. Còn năm điều thường được gọi là Thánh Lễ, tức là Lễ Thêm Sức, Lễ Giải Tội, Lễ Truyền Chức, Lễ Hôn Phối và Lễ Xức Dầu Bịnh Nhân, thì chẳng nên kể là Thánh Lễ của Phúc Âm, vì các điều ấy một phần nảy sinh từ sự bắt chước sai lạc các sứ đồ, một phần là những bậc sống được Kinh Thánh cho phép; nhưng dầu vậy các điều ấy chẳng có cùng bản chất Thánh Lễ như Báp-têm và Tiệc Thánh của Chúa, bởi chúng chẳng có dấu hiệu hữu hình hay nghi lễ nào do Đức Chúa Trời lập ra. Các Thánh Lễ chẳng phải được Đấng Christ lập ra để người ta chiêm ngưỡng hay rước đi khắp nơi, nhưng để chúng ta dùng cách đúng đắn. Và chỉ nơi những kẻ nhận lãnh cách xứng đáng thì các Thánh Lễ ấy mới có hiệu lực và tác động lành mạnh; còn những kẻ nhận lãnh cách chẳng xứng đáng thì tự chuốc lấy sự đoán phạt cho mình, như Thánh Phao-lô đã nói.

Sacraments ordained of Christ be not only badges or tokens of Christian men's profession, but rather they be certain sure witnesses, and effectual signs of grace, and God's good will towards us, by the which he doth work invisibly in us, and doth not only quicken, but also strengthen and confirm our Faith in him.

There are two Sacraments ordained of Christ our Lord in the Gospel, that is to say, Baptism, and the Supper of the Lord.

Those five commonly called Sacraments, that is to say, Confirmation, Penance, Orders, Matrimony, and Extreme Unction, are not to be counted for Sacraments of the Gospel, being such as have grown partly of the corrupt following of the Apostles, partly are states of life allowed in the Scriptures; but yet have not like nature of Sacraments with Baptism, and the Lord's Supper, for that they have not any visible sign or ceremony ordained of God.

The Sacraments were not ordained of Christ to be gazed upon, or to be carried about, but that we should duly use them. And in such only as worthily receive the same, they have a wholesome effect or operation: but they that receive them unworthily, purchase to themselves damnation, as Saint Paul saith.

Tín Điều 26 — Về Sự Bất Xứng của Người Hầu Việc Chúa, là điều chẳng ngăn trở hiệu lực của Thánh LễArticle XXVI — Of the Unworthiness of the Ministers, which hinders not the effect of the Sacraments

Dầu trong Hội Thánh hữu hình, kẻ ác luôn lẫn lộn với người lành, và đôi khi kẻ ác lại nắm quyền cao trong việc cử hành Lời Chúa và các Thánh Lễ; song bởi vì họ chẳng làm những điều ấy nhân danh chính mình, mà nhân danh Đấng Christ, và họ hầu việc theo sự ủy nhiệm và thẩm quyền của Ngài, nên chúng ta vẫn có thể dự phần vào chức vụ của họ, cả trong việc nghe Lời của Đức Chúa Trời lẫn trong việc nhận lãnh các Thánh Lễ. Sự gian ác của họ chẳng cất bỏ được hiệu lực trong mạng lịnh của Đấng Christ, cũng chẳng làm giảm bớt ân điển trong các ơn phước của Đức Chúa Trời đối với những kẻ bởi đức tin mà nhận lãnh cách đúng đắn các Thánh Lễ được cử hành cho mình; các Thánh Lễ ấy vẫn hữu hiệu, bởi cớ sự lập ra và lời hứa của Đấng Christ, dầu chúng được cử hành bởi những kẻ ác. Tuy vậy, thuộc về kỷ luật của Hội Thánh là phải điều tra những người hầu việc Chúa gian ác, và những ai biết rõ lỗi lầm của họ thì phải tố cáo; và sau cùng, nếu bị xét là có tội, thì phải bị cách chức bởi một sự phán xét công minh.

Although in the visible Church the evil be ever mingled with the good, and sometimes the evil have chief authority in the Ministration of the Word and Sacraments, yet forasmuch as they do not the same in their own name, but in Christ's, and do minister by his commission and authority, we may use their Ministry, both in hearing the Word of God, and in receiving the Sacraments. Neither is the effect of Christ's ordinance taken away by their wickedness, nor the grace of God's gifts diminished from such as by faith and rightly do receive the Sacraments ministered unto them; which be effectual, because of Christ's institution and promise, although they be ministered by evil men.

Nevertheless, it appertaineth to the discipline of the Church, that inquiry be made of evil Ministers, and that they be accused by those that have knowledge of their offences; and finally being found guilty, by just judgment be deposed.

Tín Điều 27 — Về Lễ Báp-têmArticle XXVII — Of Baptism

Báp-têm chẳng những là dấu hiệu của sự tuyên xưng và là dấu để phân biệt người tín đồ Đấng Christ với những kẻ chưa chịu báp-têm, mà còn là dấu hiệu của Sự Tái Sanh hay Sự Sanh Lại; bởi đó, như bởi một phương tiện, những kẻ nhận lãnh Báp-têm cách đúng đắn được tháp vào Hội Thánh; các lời hứa về sự tha tội và về việc chúng ta được nhận làm con cái Đức Chúa Trời bởi Đức Thánh Linh được đóng dấu và ấn chứng cách hữu hình; Đức Tin được củng cố, và Ân Điển được gia tăng bởi hiệu lực của lời cầu nguyện dâng lên Đức Chúa Trời. Lễ Báp-têm cho trẻ nhỏ dầu thế nào cũng phải được giữ lại trong Hội Thánh, vì hợp nhất với sự lập ra của Đấng Christ.

Baptism is not only a sign of profession, and mark of difference, whereby Christian men are discerned from others that be not christened, but it is also a sign of Regeneration or new Birth, whereby, as by an instrument, they that receive Baptism rightly are grafted into the Church; the promises of the forgiveness of sin, and of our adoption to be the sons of God by the Holy Ghost, are visibly signed and sealed; Faith is confirmed, and Grace increased by virtue of prayer unto God. The Baptism of young Children is in any wise to be retained in the Church, as most agreeable with the institution of Christ.

Tín Điều 28 — Về Tiệc Thánh của ChúaArticle XXVIII — Of the Lord's Supper

Tiệc Thánh của Chúa chẳng phải chỉ là dấu hiệu của tình yêu thương mà các tín đồ Đấng Christ phải có đối với nhau; nhưng đúng hơn, đó là Thánh Lễ về Sự Cứu Chuộc của chúng ta bởi sự chết của Đấng Christ: đến nỗi đối với những kẻ nhận lãnh cách đúng đắn, xứng đáng và bởi đức tin, thì Bánh mà chúng ta bẻ ra là sự dự phần vào Thân Thể của Đấng Christ; và cũng vậy, Chén Phước Hạnh là sự dự phần vào Huyết của Đấng Christ. Thuyết Biến Thể (tức là sự biến đổi bản thể của Bánh và Rượu) trong Tiệc Thánh của Chúa chẳng thể chứng minh được bằng Kinh Thánh; trái lại còn nghịch cùng những lời rõ ràng của Kinh Thánh, lật đổ bản chất của một Thánh Lễ, và đã gây cớ cho nhiều điều mê tín. Thân Thể của Đấng Christ được ban cho, được nhận lấy và được ăn trong Tiệc Thánh, chỉ theo cách thuộc thiên và thuộc linh mà thôi. Và phương tiện để nhận lãnh và ăn Thân Thể Đấng Christ trong Tiệc Thánh chính là Đức Tin. Thánh Lễ Tiệc Thánh của Chúa chẳng được Đấng Christ truyền lịnh cho phải cất giữ, rước đi khắp nơi, nâng cao lên, hay thờ lạy.

The Supper of the Lord is not only a sign of the love that Christians ought to have among themselves one to another; but rather it is a Sacrament of our Redemption by Christ's death: insomuch that to such as rightly, worthily, and with faith, receive the same, the Bread which we break is a partaking of the Body of Christ; and likewise the Cup of Blessing is a partaking of the Blood of Christ.

Transubstantiation (or the change of the substance of Bread and Wine) in the Supper of the Lord, cannot be proved by holy Writ; but is repugnant to the plain words of Scripture, overthroweth the nature of a Sacrament, and hath given occasion to many superstitions.

The Body of Christ is given, taken, and eaten, in the Supper, only after an heavenly and spiritual manner. And the mean whereby the Body of Christ is received and eaten in the Supper, is Faith.

The Sacrament of the Lord's Supper was not by Christ's ordinance reserved, carried about, lifted up, or worshipped.

Tín Điều 29 — Về Những Kẻ Ác chẳng ăn Thân Thể Đấng Christ khi dự Tiệc ThánhArticle XXIX — Of the Wicked which eat not the Body of Christ in the use of the Lord's Supper

Những kẻ ác, cùng những kẻ thiếu một đức tin sống động, dầu về phần xác họ có nhai bằng răng mình cách hữu hình (như Thánh Au-gu-tinh đã nói) Thánh Lễ về Thân Thể và Huyết của Đấng Christ, song họ chẳng hề dự phần vào Đấng Christ đâu; trái lại, họ ăn và uống dấu hiệu hay Thánh Lễ của một điều cao trọng dường ấy để chuốc lấy sự đoán phạt cho mình.

The Wicked, and such as be void of a lively faith, although they do carnally and visibly press with their teeth (as Saint Augustine saith) the Sacrament of the Body and Blood of Christ; yet in no wise are they partakers of Christ: but rather, to their condemnation, do eat and drink the sign or Sacrament of so great a thing.

Tín Điều 30 — Về Cả Hai Thể ThứcArticle XXX — Of both Kinds

Chẳng nên từ chối Chén của Chúa đối với hàng tín hữu thường; vì cả hai phần của Thánh Lễ Chúa lập, theo mạng lịnh và điều răn của Đấng Christ, đều phải được ban cho hết thảy các tín đồ Đấng Christ như nhau.

The Cup of the Lord is not to be denied to the Lay-people: for both the parts of the Lord's Sacrament, by Christ's ordinance and commandment, ought to be ministered to all Christian men alike.

Tín Điều 31 — Về Của Lễ Duy Nhất của Đấng Christ đã hoàn tất trên Thập Tự GiáArticle XXXI — Of the one Oblation of Christ finished upon the Cross

Của Lễ mà Đấng Christ đã dâng một lần đủ cả chính là sự cứu chuộc, sự chuộc tội và sự đền tội trọn vẹn cho hết thảy tội lỗi của cả thế gian, cả nguyên tội lẫn tội đã thật sự phạm; và chẳng có sự đền tội nào khác cho tội lỗi ngoài của lễ ấy mà thôi. Vậy nên các của lễ trong Lễ Mi-sa, mà người ta thường nói rằng vị linh mục dâng Đấng Christ vì kẻ sống và kẻ chết để được tha khỏi hình phạt hay tội lỗi, ấy là những chuyện hoang đường phạm thượng và những điều lừa dối nguy hiểm.

The Offering of Christ once made is that perfect redemption, propitiation, and satisfaction, for all the sins of the whole world, both original and actual; and there is none other satisfaction for sin, but that alone. Wherefore the sacrifices of Masses, in the which it was commonly said, that the Priest did offer Christ for the quick and the dead, to have remission of pain or guilt, were blasphemous fables, and dangerous deceits.

Tín Điều 32 — Về Sự Kết Hôn của Hàng Giáo PhẩmArticle XXXII — Of the Marriage of Priests

Các Giám mục, Trưởng lão và Chấp sự chẳng bị Luật Pháp của Đức Chúa Trời buộc phải khấn giữ bậc sống độc thân, hay phải kiêng việc hôn nhân. Vậy nên họ được phép, cũng như hết thảy các tín đồ Đấng Christ khác, kết hôn theo sự suy xét của mình, khi họ nhận thấy điều ấy giúp ích hơn cho đời sống tin kính.

Bishops, Priests, and Deacons, are not commanded by God's Law, either to vow the estate of single life, or to abstain from marriage: therefore it is lawful for them, as for all other Christian men, to marry at their own discretion, as they shall judge the same to serve better to godliness.

Tín Điều 33 — Về Những Kẻ Bị Dứt Phép Thông Công, và cách phải xa lánh họArticle XXXIII — Of excommunicate Persons, how they are to be avoided

Người nào bị Hội Thánh công khai tuyên bố và dứt ra khỏi sự hiệp một của Hội Thánh cách chính đáng, tức bị dứt phép thông công, thì toàn thể hội chúng của những người có lòng tin phải xem người ấy như người ngoại và kẻ thâu thuế, cho đến khi người ấy công khai được phục hòa bởi sự ăn năn, và được tiếp nhận lại vào Hội Thánh bởi một vị có thẩm quyền phán xét trong việc đó.

That person which by open denunciation of the Church is rightly cut off from the unity of the Church, and excommunicated, ought to be taken of the whole multitude of the faithful, as an Heathen and Publican, until he be openly reconciled by penance, and received into the Church by a Judge that hath authority thereunto.

Tín Điều 34 — Về Các Truyền Thống của Hội ThánhArticle XXXIV — Of the Traditions of the Church

Chẳng cần thiết rằng các Truyền Thống và Nghi Lễ phải giống hệt nhau ở mọi nơi; vì trải qua mọi thời, các điều ấy vốn khác nhau, và có thể được thay đổi tùy theo sự khác biệt của xứ sở, thời đại và phong tục của con người, miễn là chẳng quy định điều chi nghịch cùng Lời của Đức Chúa Trời. Còn ai bởi ý riêng mình mà cố ý và chủ tâm công khai phá bỏ các truyền thống và nghi lễ của Hội Thánh, là những điều chẳng nghịch cùng Lời của Đức Chúa Trời và đã được thẩm quyền chung quy định và chuẩn nhận, thì đáng bị quở trách công khai (hầu cho những kẻ khác sợ mà chẳng dám làm như vậy), vì người ấy phạm đến trật tự chung của Hội Thánh, làm tổn thương thẩm quyền của Nhà Cầm Quyền, và làm thương tổn lương tâm của những anh em yếu đuối. Mỗi Hội Thánh riêng biệt hay Hội Thánh quốc gia đều có thẩm quyền quy định, thay đổi và bãi bỏ những nghi lễ hay nghi thức của Hội Thánh vốn chỉ do thẩm quyền loài người lập ra, miễn sao mọi sự đều làm cho được gây dựng.

It is not necessary that Traditions and Ceremonies be in all places one, or utterly like; for at all times they have been divers, and may be changed according to the diversity of countries, times, and men's manners, so that nothing be ordained against God's Word. Whosoever, through his private judgment, willingly and purposely, doth openly break the Traditions and Ceremonies of the Church, which be not repugnant to the Word of God, and be ordained and approved by common authority, ought to be rebuked openly, (that others may fear to do the like,) as he that offendeth against the common order of the Church, and hurteth the authority of the Magistrate, and woundeth the consciences of the weak brethren.

Every particular or national Church hath authority to ordain, change, and abolish, Ceremonies or Rites of the Church ordained only by man's authority, so that all things be done to edifying.

Tín Điều 35 — Về Các Bài Giảng MẫuArticle XXXV — Of the Homilies

Quyển Bài Giảng Mẫu thứ nhì, mà các nhan đề của nó chúng ta đã liệt kê dưới Tín Điều này, chứa đựng Giáo Lý tin kính và lành mạnh, cần thiết cho thời đại này, cũng như quyển Bài Giảng Mẫu thứ nhất đã được ban hành trong thời Vua Ê-đoát Đệ Lục. Vì vậy chúng ta xét rằng các bài ấy nên được những người hầu việc Chúa đọc trong các Hội Thánh cách cần mẫn và rõ ràng, hầu cho dân chúng hiểu được. Về Tên các Bài Giảng Mẫu Về việc sử dụng đúng đắn Nhà Thờ Chống lại hiểm họa thờ hình tượng Về việc sửa sang và giữ sạch Nhà Thờ Về việc lành: thứ nhất là sự kiêng ăn Chống lại sự tham ăn và say sưa Chống lại sự xa hoa trong y phục Về sự cầu nguyện Về nơi chốn và thì giờ cầu nguyện Rằng lời cầu nguyện chung và các Thánh Lễ phải được cử hành bằng thứ tiếng dân chúng hiểu được Về lòng tôn kính đối với Lời của Đức Chúa Trời Về việc bố thí Về sự Giáng Sinh của Đấng Christ Về sự Thương Khó của Đấng Christ Về sự Phục Sinh của Đấng Christ Về việc dự phần cách xứng đáng Thánh Lễ Thân Thể và Huyết của Đấng Christ Về các ân tứ của Đức Thánh Linh Cho các Ngày Cầu Mùa Về bậc sống hôn nhân Về sự ăn năn Chống lại sự biếng nhác Chống lại sự phản loạn

The Second Book of Homilies, the several titles whereof we have joined under this Article, doth contain a godly and wholesome Doctrine, and necessary for these times, as doth the former Book of Homilies, which were set forth in the time of Edward the Sixth; and therefore we judge them to be read in Churches by the Ministers, diligently and distinctly, that they may be understanded of the people.

Of the Names of the Homilies: Of the right Use of the Church. Against peril of Idolatry. Of repairing and keeping clean of Churches. Of good Works: first of Fasting. Against Gluttony and Drunkenness. Against Excess of Apparel. Of Prayer. Of the Place and Time of Prayer. That Common Prayers and Sacraments ought to be ministered in a known tongue. Of the reverend estimation of God's Word. Of Alms-doing. Of the Nativity of Christ. Of the Passion of Christ. Of the Resurrection of Christ. Of the worthy receiving of the Sacrament of the Body and Blood of Christ. Of the Gifts of the Holy Ghost. For the Rogation-days. Of the State of Matrimony. Of Repentance. Against Idleness. Against Rebellion.

Tín Điều 36 — Về Sự Tấn Phong các Giám Mục và những Người Hầu Việc ChúaArticle XXXVI — Of Consecration of Bishops and Ministers

Quyển sách về Nghi Thức Tấn Phong các Tổng Giám mục và Giám mục, cùng Nghi Thức Truyền Chức cho các Trưởng lão và Chấp sự, mới được ban hành trong thời Vua Ê-đoát Đệ Lục và cũng được Nghị Viện phê chuẩn trong cùng thời ấy, chứa đựng mọi điều cần thiết cho việc Tấn Phong và Truyền Chức như thế; sách ấy cũng chẳng có điều chi tự nó là mê tín hay bất kính. Vậy nên, hết thảy những ai đã được tấn phong hay truyền chức theo các Nghi Thức trong sách ấy, kể từ năm thứ hai đời Vua Ê-đoát nói trên cho đến nay, hay về sau sẽ được tấn phong hoặc truyền chức theo cùng các Nghi Thức ấy, thì chúng ta tuyên bố rằng hết thảy những người đó đều đã được tấn phong hay truyền chức cách đúng đắn, trật tự và hợp pháp.

The Book of Consecration of Archbishops and Bishops, and Ordering of Priests and Deacons, lately set forth in the time of Edward the Sixth, and confirmed at the same time by authority of Parliament, doth contain all things necessary to such Consecration and Ordering; neither hath it any thing that, of itself, is superstitious and ungodly. And therefore whosoever are consecrated or ordered according to the Rites of that Book, since the second year of the forenamed King Edward unto this time, or hereafter shall be consecrated or ordered according to the same Rites; we decree all such to be rightly, orderly, and lawfully consecrated and ordered.

Tín Điều 37 — Về Các Nhà Cầm Quyền Dân SựArticle XXXVII — Of the Civil Magistrates

Nữ Hoàng Bệ Hạ nắm quyền tối cao trong Vương Quốc Anh này cùng các lãnh thổ khác thuộc về Người; quyền Cai Trị tối cao trên hết thảy các giai tầng trong Vương Quốc này, dầu thuộc về Hội Thánh hay thuộc về đời, trong mọi việc đều thuộc về Người; và quyền ấy chẳng phục, cũng chẳng nên phục, dưới bất cứ Thẩm Quyền ngoại quốc nào. Khi chúng ta quy cho Nữ Hoàng Bệ Hạ quyền cai trị tối cao — những danh hiệu mà chúng ta biết có một số kẻ vu khống lấy làm chướng tai — thì chúng ta chẳng hề trao cho các bậc Vua Chúa của mình việc cử hành Lời của Đức Chúa Trời hay các Thánh Lễ, là điều mà các Chỉ Dụ do Nữ Hoàng Ê-li-sa-bét chúng ta mới ban hành cũng đã làm chứng cách rõ ràng nhất; nhưng chỉ trao cho họ đặc quyền mà chúng ta thấy chính Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh vẫn hằng ban cho mọi bậc Vua Chúa tin kính; ấy là họ phải cai trị hết thảy các giai tầng và các cấp bậc mà Đức Chúa Trời đã giao phó cho mình, dầu thuộc về Hội Thánh hay thuộc về đời, và dùng gươm dân sự mà kiềm chế những kẻ ngoan cố cùng những kẻ làm ác. Giám mục thành Rô-ma chẳng có thẩm quyền gì trong Vương Quốc Anh này. Luật pháp của Vương Quốc có thể trừng phạt các tín đồ Đấng Christ bằng án tử hình, đối với những tội ác ghê tởm và nghiêm trọng. Các tín đồ Đấng Christ được phép, theo lịnh truyền của Nhà Cầm Quyền, mang khí giới và phục vụ trong chiến trận.

The Queen's Majesty hath the chief power in this Realm of England, and other her Dominions, unto whom the chief Government of all Estates of this Realm, whether they be Ecclesiastical or Civil, in all causes doth appertain, and is not, nor ought to be, subject to any foreign Jurisdiction.

Where we attribute to the Queen's Majesty the chief government, by which Titles we understand the minds of some slanderous folks to be offended; we give not our Princes the ministering either of God's Word, or of the Sacraments, the which thing the Injunctions also lately set forth by Elizabeth our Queen do most plainly testify; but that only prerogative, which we see to have been given always to all godly Princes in holy Scriptures by God himself; that is, that they should rule all estates and degrees committed to their charge by God, whether they be Ecclesiastical or Temporal, and restrain with the civil sword the stubborn and evil-doers.

The Bishop of Rome hath no jurisdiction in this Realm of England.

The Laws of the Realm may punish Christian men with death, for heinous and grievous offences.

It is lawful for Christian men, at the commandment of the Magistrate, to wear weapons, and serve in the wars.

Tín Điều 38 — Về Của Cải của Tín Đồ Đấng Christ, là điều chẳng phải của chungArticle XXXVIII — Of Christian Men's Goods, which are not common

Của cải và tài sản của các tín đồ Đấng Christ chẳng phải là của chung, xét về quyền lợi, quyền sở hữu và quyền chiếm giữ, như một số người phái Anabaptist vẫn khoe khoang cách sai lầm. Dầu vậy, mỗi người phải lấy những gì mình có mà rộng rãi bố thí cho người nghèo, tùy theo khả năng mình.

The Riches and Goods of Christians are not common, as touching the right, title, and possession of the same; as certain Anabaptists do falsely boast. Notwithstanding, every man ought, of such things as he possesseth, liberally to give alms to the poor, according to his ability.

Tín Điều 39 — Về Lời Thề của Tín Đồ Đấng ChristArticle XXXIX — Of a Christian Man's Oath

Như chúng ta xưng nhận rằng sự thề thốt hư không và hấp tấp đã bị Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ, cùng sứ đồ Gia-cơ của Ngài, cấm đối với các tín đồ Đấng Christ; thì chúng ta cũng xét rằng Đạo của Đấng Christ chẳng cấm một người được thề khi Nhà Cầm Quyền đòi hỏi, trong một việc thuộc về đức tin và lòng bác ái, miễn là việc ấy được làm theo sự dạy dỗ của Đấng tiên tri, tức là trong sự công bình, sự phán xét và lẽ thật.

As we confess that vain and rash Swearing is forbidden Christian men by our Lord Jesus Christ, and James his Apostle, so we judge, that Christian Religion doth not prohibit, but that a man may swear when the Magistrate requireth, in a cause of faith and charity, so it be done according to the Prophet's teaching, in justice, judgment, and truth.