Hai bàn tay mở ra, lòng bàn tay hướng lên

Dâng HiếnGive

“Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn nàn hay là vì ép uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng.” — II Cô-rinh-tô 9:7“Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” — 2 Corinthians 9:7

Vì sao chúng ta dâng hiến?Why do we give?

Hội Thánh Tin Lành Anglican Bankstown là Hội Thánh tiếng Việt thuộc Hội Thánh Tin Lành Anh Giáo St Paul, Bankstown NSW 2200. Hội Thánh St Paul hiện có ba mục sư: Mục sư quản nhiệm Peter Ko phụ trách hai buổi nhóm tiếng Anh, Mục sư Kitty Wang phụ trách buổi nhóm tiếng Hoa (Quan Thoại), và Mục sư Nguyễn Duy Khanh phụ trách buổi nhóm tiếng Việt. Buổi nhóm tiếng Việt mới bắt đầu được vài tháng. Chúa chu cấp mọi nhu cầu của Hội Thánh St Paul qua tấm lòng rộng rãi của con cái Ngài trong sự dâng hiến.

Cách tốt nhất để hiểu về sự dâng hiến là nhìn vào Kinh Thánh. Kinh Thánh nói mọi vật trên thế gian đều thuộc về Đức Chúa Trời (Thi Thiên 24:1), và Đức Chúa Trời là Đấng ban cho cách rộng rãi. Ngài ban cho chúng ta sức để làm ra của cải (Phục Truyền 8:18). Trên hết, Đức Chúa Trời đã ban Chúa Jêsus cho chúng ta, và ban mọi sự cho chúng ta qua Ngài (Rô-ma 8:32). Sự rộng rãi của chúng ta là cách bày tỏ bản tánh của Đức Chúa Trời, và là sự đáp lại những gì Ngài đã làm cho chúng ta. Chính Chúa Jêsus đã phán: “Ban cho thì có phước hơn là nhận lãnh.” (Công Vụ 20:35). Hãy suy nghĩ về Chúa Jêsus:

“Vì anh em biết ơn của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, Ngài vốn giàu, vì anh em mà tự làm nên nghèo, hầu cho bởi sự nghèo của Ngài, anh em được nên giàu.”II Cô-rinh-tô 8:9

Khi biết mình đã được giàu có trong những gì Chúa Jêsus ban cho, chúng ta không còn cần trông cậy vào tiền bạc nữa, nhưng trông cậy vào Chúa Jêsus. Tiền bạc trở thành một phương tiện Đức Chúa Trời ban cho, để giúp đỡ những người có cần, cả trong lẫn ngoài Hội Thánh.

Tiền Hội Thánh chi tiêu đều là cho sứ mạng của Đức Chúa Trời: trả lương người hầu việc, bảo trì cơ sở, trả các hóa đơn, hay hỗ trợ các công tác truyền giáo và tổ chức bên ngoài. Dâng hiến cho Hội Thánh là đầu tư vào Vương quốc Đức Chúa Trời. Nếu bạn nhóm lại thường xuyên với chúng tôi, xin hãy cầu nguyện và suy nghĩ về một số tiền đều đặn mà bạn có thể dâng cho công việc tốt đẹp này.

Một vài nguyên tắc dâng hiến theo Kinh Thánh:

  • Dâng cách kín đáo, không khoe mình dâng bao nhiêu, vì Đức Chúa Trời đã biết rồi (Ma-thi-ơ 6:3).
  • Dâng đều đặn, mỗi tuần để dành một phần (I Cô-rinh-tô 16:2).
  • Dâng theo khả năng mình có, không phải theo điều mình không có (Mác 12:41–44; II Cô-rinh-tô 8:1–8, 11–12).
  • Dâng cách rộng rãi, không phải miễn cưỡng (II Cô-rinh-tô 9:5).
  • Dâng từ tấm lòng, cách vui vẻ (II Cô-rinh-tô 9:7).
  • Khi có nhu cầu, hãy sẵn lòng dâng thêm ngoài phần dâng đều đặn (Phục Truyền 16:10).

Những điều này không nhằm làm bạn cảm thấy áy náy, nhưng để giúp bạn có những quyết định khôn ngoan với tiền bạc Đức Chúa Trời đã ban cho bạn.

Vietnamese Anglican Church Bankstown is the Vietnamese congregation of St Paul’s Anglican Church, Bankstown NSW 2200. St Paul’s currently has three pastors: Pastor Peter Ko, the senior minister, leads the two English services; Pastor Kitty Wang leads the Mandarin service; and Pastor Nguyen Duy Khanh leads the Vietnamese service. The Vietnamese service began only a few months ago. God provides for all the needs of St Paul’s through the generous giving of his people.

The best way to understand giving is to look at the Bible. The Bible says everything in the world belongs to God (Psalm 24:1), and that God is a generous giver. He gives us the ability to produce wealth (Deuteronomy 8:18). Above all, God gave us Jesus, and gives us all things through him (Romans 8:32). Our generosity is a way of showing God’s character, and a response to what he has done for us. Jesus himself said, “It is more blessed to give than to receive.” (Acts 20:35). Think about Jesus:

“For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.”2 Corinthians 8:9

Knowing that we are already rich in what Jesus has given us, we no longer need to trust in money, but can trust in Jesus instead. Money becomes a God-given means to help those in need, both inside and outside the church.

The money the church spends is spent for God’s mission: paying staff, maintaining property, paying bills, or supporting external missions and organisations. Giving to the church is an investment in the Kingdom of God. If you meet with us regularly, please pray and consider a regular amount you can give to this good work.

Some biblical principles for giving:

  • Give quietly, without drawing attention to how much you give, because God already knows (Matthew 6:3).
  • Give regularly, setting some aside each week (1 Corinthians 16:2).
  • Give according to what you have, not what you don’t have (Mark 12:41–44; 2 Corinthians 8:1–8, 11–12).
  • Give generously, not grudgingly (2 Corinthians 9:5).
  • Give from the heart, cheerfully (2 Corinthians 9:7).
  • When needs arise, be willing to give above your regular giving (Deuteronomy 16:10).

None of this is meant to make you feel guilty, but to help you make wise decisions with the money God has given you.

Đồng công với Hội Thánh Việt NamPartner with the Vietnamese Church

Bạn có thể đồng công bằng lời cầu nguyện, bằng sự dâng hiến, hoặc cả hai.You can partner with us in prayer, in giving, or both.

Đồng công cầu nguyệnPartner in prayer

Xin gửi email cho Mục sư Khanh để cùng cầu nguyện cho công việc Chúa giữa người Việt tại Bankstown và nhận thư tin tức (Newsletter). Nếu bạn muốn trò chuyện, cũng xin gửi email.Please email Pastor Khanh to partner with us in prayer for God’s work among Vietnamese people in Bankstown, and to receive our newsletter. If you would like to have a chat, please email too.

pastorkhanhnguyen@gmail.com

Đồng công dâng hiếnPartner in giving

Trân trọng mời bạn góp phần vào công việc này bằng sự dâng hiến hằng tháng $50, $100, $200, hay bất cứ số tiền nào Chúa đặt để trong lòng bạn, hoặc dâng một lần.You are warmly invited to take part in this ministry with a monthly gift of $50, $100, $200, or any amount God places on your heart — or with a one-time offering.

Xem cách dâng hiếnHow to give

Sứ đồ Phao-lô viết:The apostle Paul writes:

“Đấng phát hột giống cho kẻ gieo giống và bánh để nuôi mình, cũng sẽ phát hột giống cho anh em và làm cho sanh hóa ra nhiều, Ngài lại sẽ thêm nhiều trái của sự công bình anh em nữa. Như vậy, anh em được giàu trong mọi sự, để làm đủ mọi cách bố thí, hầu cho người khác bởi chúng tôi mà tạ ơn Đức Chúa Trời. Vì việc phát tiền bố thí dường ấy chẳng những đỡ ngặt cho các thánh đồ mà thôi, lại xui nhiều người càng thêm lòng tạ ơn Đức Chúa Trời. Bởi việc đó họ đã biết lòng rộng rãi của anh em, thì ngợi khen Đức Chúa Trời vì anh em từng vâng phục trong sự làm chứng về đạo Tin lành của Đấng Christ, và vì cớ lòng rộng rãi về sự bố thí của anh em đối với họ cùng với mọi người. Họ lại cầu nguyện cho anh em, yêu anh em cách âu yếm, vì cớ Đức Chúa Trời đã ban cho anh em ân điển quá đỗi. Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban cho của Ngài không xiết kể!”II Cô-rinh-tô 9:10–15“Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness, you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us. For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God, seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all, while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you. Now thanks be to God for his unspeakable gift!”2 Corinthians 9:10–15

Cách dâng hiếnHow to give

Bạn có thể chọn một trong hai cách dưới đây.You can choose either of the two ways below.

1

Dâng hiến trực tuyến qua ENCGive online through ENC

Qua trang của Evangelism & New Churches (ENC), mục vụ mở Hội Thánh mới của Giáo phận Anh Giáo Sydney, dành riêng cho Hội Thánh Việt Nam tại Bankstown.Through the page of Evangelism & New Churches (ENC), the church-planting ministry of the Anglican Diocese of Sydney, set up for the Vietnamese church in Bankstown.

Dâng hiến qua ENCGive through ENC
2

Chuyển khoản vào tài khoản St Paul’sBank transfer to St Paul’s

Chuyển khoản là cách dâng hiến được khuyến khích. Bạn có thể vào tài khoản ngân hàng trên mạng và cài đặt chuyển khoản đều đặn.Direct deposit is the preferred way to give. You can log in to your online banking and set up a regular transfer.

Ngân hàngBank
Westpac (WBC)
Tên tài khoảnAccount name
St Paul's Anglican Church
BSB
032-061
Số tài khoảnAccount number
813554
PayID (ABN)
53 980 486 941
Nội dung chuyển khoảnReference
Vietnamese

Xin ghi chữ “Vietnamese” ở phần nội dung chuyển khoản, để biết đây là tiền dâng cho Hội Thánh Việt Nam. Xin lưu ý: tiền dâng hiến không được khấu trừ thuế.Please write “Vietnamese” as the reference, so we know your gift is for the Vietnamese church. Please note that donations are not tax-deductible.

Cảm ơn bạn đã đồng công với chúng tôi. Nguyện Chúa ban phước cho bạn!Thank you for partnering with us. May God bless you!